un allarme accorato.
drammatico.
non avevo mai letto un annuncio simile da una compagnia petrolifera.
nel suo sito ufficiale, stamattina la compagnia petrolifera libica ha lanciato una richiesta disperata di aiuto; chiama a raccolta i concittadini: salvateci da daesh-isis.

i fatti.
il califfato islamico daesh isis ha distrutto stanotte istallazioni petrolifere in libia a es sidra e a ras lanuf.
la compagnia petrolifera libica noc chiama a soccorso i concittadini, e i popoli, per salvare questi beni collettivi.
scrive: national oil corporation urges all faithful and honorable people of this homeland to hurry to rescue what is left from the capabilities before it is too late. (popolo libico, affrettatevi a salvare ciò che resta prima che sia troppo tardi).
your country is calling for you before what is left from your future and your children’s future is destroyed. (il paese vi chiama prima che venga distrutto per sempre ciò che resta del futuro vostro e dei vostri figli).

aggiornamento. poco fa il disperato grido d’aiuto è stato rimosso dalla versione internazionale del sito web della compagnia petrolifera e la home page è stata ristrutturata, facendo scomparire l’accorato appello.
temo che la cancellazione repentina del messaggio possa essere stata accompagnata da eventi che non voglio pensare.

per ora, il messaggio è ancora disponibile nella versione araba del sito web, a questo indirizzo (clicca qui).

qui c’era il comunicato in inglese

questo l’originale in arabo:

صرخة إستغاثة من قلب الحدث من السدرة ورأس لانوف

الى أبناء الشعب الليبي الحر الى الوطنيين والغيورين على بلادهم، قوت ومدخرات الشعب الليبي تدمر وتحرق على مرى ومسمع من العالم أجمع ونحن لا حول لنا ولا قوة حيال ما يتم من تدمير متعمد للمنشآت النفطية بالسدرة ورأس لانوف .. وبعدما كان أبطال الاطفاء يقتربون من السيطرة على حريق خزان حضيرة ميناء رأس لانوف طيلة الليلة البارحة رغم كل الظروف الخطرة نشاهد إستهداف خزان آخر صباح هذا اليوم بحضيرة خزانات ميناء السدرة وإشتعال النيران به.

المؤسسة الوطنية للنفط تناشد كل الشرفاء الاوفياء لهذا الوطن أن يهبوا لإنقاذ ما تبقى من مقدرات قبل فوات الاوان والوطن يناديكم قبل أن يتم تدمير ما تبقى من مستقبلكم ومستقبل أبنائكم .

يا أبناء الغرب يا أبناء الشرق يا أبناء الجنوب اليوم يوم اللحمة ونبذ الخلاف والوحدة لإنقاذ الوطن .. الى كل ليبي غيور .. الى كل ليبي حر … الى كل من يرى مستقبل حياته وحياة أبنائه في ليبيا … هبوا لإنقاذ مقدرات ومستقبل حياتكم .. التاريخ سيسجل أي تخاذل

aggiornamento del 6 febbraio.
il lettore andrea segnala (più sotto nei commenti a questo articolo) di aver trovato nel sito della noc il testo ufficiale del presidente della noc, mustafà sanalla, che stamane 6 febbraio ha fatto un appello ufficiale (clicca qui per leggere dal sito della noc).
scrive:

noc libya chairman statement regarding es sidra and ras lanuf events
noc chairman mustafa sanalla has condemned the attack on noc’s facilities at es sidera and extended his sympathies to the families of men who lost their lives defending the installation, he said, “i hope this appalling violence will lead political leaders on all sides in Libya to understand the magnitude of the threat we face. i encourage them urgently to put aside their differences. we need to unite against this common enemy, not tomorrow or next week, but now.”
mr. sanalla added, “i urge the swift formation of a national unity government and the establishment of a unified force structure capable of bringing peace to this country and protecting its natural resources. libya’s oil belongs to all of libya’s people and must be protected. security and stability can only be attained by all our communities working together. political leaders in libya must face up to their responsibilities and confront the threats that libya faces.“
tripoli 6/1/2016

da ciò si evince che persone sono morte per difendere gli impianti.
è terribile.
ripeto. persone sono morte per difendere gli impianti.